Scienco kaj Dio/Ciência e Deus.

Ho, ne plu la trembrilaj ardoj de l´ kandelabroj
emociigas nin per mistika korinvado...
Ne plu l´incensador´de l´ antikvaj katedraloj
miksita al brueto de preĝosusurado...

Keneda Kabo nun kaj moderna spacraketo,
rebrilegante katedralon de la Senfin´
la Luno kaj la astroj, la steloj, brulkometoj,
al forta meditado kondukas ĉiujn nin!...

Jen la homaro, en ĉi grava, decida hor´,
levas l´ okulojn al la plej alta bluĉielo,
kun demandaro ĉu en tiuj supraĵoj, for,
ekzistas uloj homsimilaj kiel en Tero...

Jes, ekzistas, asertas poetoj kaj saĝuloj,
feliĉaj pacaj mondoj, sed ankaŭ el minaco...
Neantoj de ĉi vero estas simple blinduloj,
kiuj ne volas akrediti je l´Reĝo de l´Paco.

Ĉar ni scias ke l Universo estas senlima,
ke tiu spaco dimensias for, senmezure,
kial ne kredi ke l´Bona Di´ kaj grandanima,
kreis ankaŭ planedojn,kaj nune kaj future?!...

Ni marŝu, do,esploradante la Universon,
en tiu serĉad´al Ter´aere kaj trans la maron!...
en la konvinko, ja, ke nia Di´kun certeco
Regas prezidas l´ evoluadon de l´homaro!...

ĉi-tiu poeziaĵo estis verkita originale kaj traduke deDokito, je l´lanĉado de l´unua spacraketo el Kabo Keneda - Usono

Scienco kaj Dio/Ciência e Deus.

Não mais o trêmulo fulgor de castiçais,
a iluminar e a comover os corações.
Não mais o olor turibular das catedrais,
envolto ao místico sussurro de orações...

É o Cabo Kennedy e o foguete espacial,
a rebrilhar na catedral do firmamento,
a Lua e os astros, no concerto universal,
a dar a nova diretriz do pensamento...

A Humanidade, neste instante decisivo,
volvendo os olhos para os céus equidistantes,
a pesquisar se lá nos astros fugitivos,
existem seres aos terráqueos semelhantes.

Existem, sim!...afirma o sábio e o Poeta,
mundos felizes e de paz, mundos de dor,
porque negá-lo é a pretensão mais abjeta,
de limitar-se até o poder do Criador!...

Já que sabemos que o Universo é ilimitado,
que a extensão do firmamento é sem medida,
por que não crer haja o Bom Deus também criado
outros planetas em que possa haver a Vida?!...

Marchemos, pois a demandar os altos céus,
nesta pesquisa do saber e da verdade...
na convicção e na certeza de que Deus
é quem preside a evolução da Humanidade!...

Muritiba/1958 - quando os cientistas mandavam o primeiro foguete ao Espaço...